¿Quieres ir a Europa conmigo?
¿Por qué tengo que estudiar en el extranjero para hacer todas esas cosas?
De verdad, tocando piano en el escenario,
¿no lo disfrutaste?
No, yo no lo disfruté.
Esta bien, entiendo.
Eso es bastante.
¿Qué tiene de malo tocar el piano libremente y de la forma en que yo lo disfruto?
Prefectura Fukuoka, Poblado Okawa
Noda
¡Kanpai!
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que toda la familia se ha reunido para hacer un brindis como éste, ¿verdad?
¿Han pasado 2 años desde la última vez que Megumi ha regresado a casa?
Pensaba que regresarías antes de que lo hiciste.
¡Espero que no solo payaseara en Tokyo!
¡Ella nunca tuvo que repetir un grado, así que daba su máximo!
¡Té eres buena, muy buena! ¡Muy buena, muy buena!
Me pregunto que querrá hacer Megumi el año que viene.
De esta manera o de otra,
a menos que vaya a una escuela de educación, no podrá conseguir un trabajo normal en educación, ¿no?
Así que no podrá ser una maestra de preescolar. ¡De seguro Onechan es la mala deuda de esta familia!
¡¿Ma... mala deuda?!
¡¿Mala deuda?! ¡De qué hablas!
¡Sí, Yoshitaka! ¡No le digas tales cosas a tu Onechan!
Pero desde hace mucho tiempo todo el dinero se gasta en Onechan...
pagando mucho dinero para estudiar en una academia de música,
al fin y al cabo no le sirve para conseguir un trabajo, ¡¿eso no es una deuda totalmente mala?!
Espera un minuto, ¿qué quedaría si le quitamos el piano a Megumi?
Si fuera una universidad normal, tal vez no pudiera haber ingresado...
¡Eso es verdad!
Si consigue un grado de una academia de música
la podrían verla en la sociedad como una "Ojousan que se graduó de una academia de música"! (ojousan=hija bien educada de una buena familia)
Y quien sabe, tal vez ella se podrá casar con alguien (de una buena familia)...
¡Eso será imposible!
Gracias por la comida.
Megumi, ¿no quieres comer más?
Megumi-chan...
¿Megumi-chan estará bien?
Ella nunca ha estado bien, ¡¿verdad?!
Pensándolo mejor, ella sí ha estado actuando estraño...
Desde que Megumi regresó a casa, nunca ha tocado el piano, ni una vez...
Concierto Navideño 2006 Rising Star
Siento hacerlos esperár
¡Este es el Menú Conmemorativo del Concierto Navideño de Rising Star!
Chiaki-san, ¿quiéres comer esto?
Emparedado Club y café, por favor.
Hai...
Así que, ¿cómo va el asunto del director?
Justo como lo seleccionó Chiaki-kun,/N fui a hablar con Matsuda-san.
Está muy interesado en Rising Star.
Realmente...
Así que el Concierto Navideño será tu última vez dirigiendo en Japón...
Tengo muchos deseos de verlo.
¡Itadakimasu! (esto se dice antes de comer)
Sakuma-san
Te quiero dar las gracias por varias cosas.
La información que me diste también fue de gran ayuda.
¡Bien!
Um...
¿por qué nos ayudaste hasta este punto?
Aunque me alegro de que tengas confianza en mis habilidades, pero ¿por qué siempre me ayudas?
Justo como Brahms, quien tuvo gente excelente en roles de intructores como Cossel y Joseph,
para lograr que se escriba el nombre de un músico en la historia, éste no solamente necesita talento,
sino además necesita un "deai" importante con alguien más. (hacer amistad, contacto, etc.)
Además, yo quiero ser una de las personas con ese rol.
¡Es un placer!
Sakuma-san...
Cuida bien del "deai" que tienes conmigo también, ¿entiendes?
¡La hora de entrega de tu borrador pasó hace 30 minutos!
¡Ah... Hai!
¡Picante... picante... está picante!
Cuando era más joven, Sakuma-san también quería ser músico, ¡¿sabías?!
Quería ser un pianista o un director.
Justo como Chiaki-kun lo quiere hacer ahora.
"Para lograr que se ecriba el nombre de un músico en la historia, éste no solamente necesita talento,
sino además necesita un "deai" importante con alguien más."
Entonces, ¿eso significa que no tuvo una buena oportunidad?
No. Al parecer no tenía talento musical.
Por eso es que más que nada...
él no puede pasar de largo a alguien, que a pesar de tener el talento, lo desperdicia.
Está bien...
rezando por los esfuerzos de los nuevos miembros y por el éxito del Concierto Navideño...
ah, casi se me olvidó...
...y entonces,...
...además rezando por...
las actividades futuras de Chiaki, que se va a ir al extranjero...
¡KANPAI! ¡Kanpai!
Chiaki-sama, um...gracias...
por invitarnos aquí...
¿Verdad qué no nos olvidaste?
Bueno, no, fue porque me mandaron cintas de muestra para la audición...
¡Sí, Moe-san!
¡Pasamos las audiciones para esta Oke gracias solamente a nuestras destrezas!
¡Ahora no tenemos porque rogarle a Chiaki!
Ustedes tienen cosas buenas también.
No hay que dudar de porque fueron seleccionados para la Oke de Stresemann.
La forma en que tocaron fue rica e interesante.
¡Y más aun, son adorables también!
Por favor, ¿me darían sus números de celular?
A pesar de todo,
para mi sorpresa, todos se han convertido en músicos muy habilidosos, ¡todos ustedes!
Chiaki...
¡Chiaki-sama!
¡Kaoru está feliz!
¡Moe también!
¡También estoy feliz!
¡Soy yo él que estoy feliz!
¡Alguien! ¡Deme una soga!
¡Aquí tienes!
¡Gracias!
¡Suéltame!
¡Bien!
Masumi-chan, ¡eres maravilloso!
¡Da el máximo!
¡Chiaki-kun!
Chiaki-kun, ¿has decidido a cuál país vas a ir?
Bueno, sí...
¿Y qué hay de tí, Kuroki-kun? Tarde ó temprano irás al extranjero también, ¿verdad?
Sí. A principios del próximo año, tengo planeado tomar exámenes para entrar a una escuela extranjera.
Ehh... así que el Samurai se irá al extranjero también.
Oye, Chiaki...
¿Encontraste un nuevo director?
Y como será tu reemplazo,
¡no te perdonaré si no es alguien que todos aceptemos!
¡Finalmente ha llegado el día!
Si no hay un Chiaki Shinichi,
¡solo hay UNA persona que puede dirigir esta Oke!
¡Sí! El segundo más famoso en esta academia...
¡Matsuda Yukihisa!
Es estuvo en la Orquesta de París hasta el año pasado, y ahora esta dirigiendo en la Philarmónica M en Japón.
¡Increible!
¿Matsuda-sama?
El es un director joven y de primera, ¡¿verdad?!
¡Maravilloso!
¿Están tan felices?
Si Matsuda-san ya tiene una carrera, ¡nuestra audiencia aumentará!
Con esto...
mi trabajo ha terminado...
ha terminado...
todo...
Yo necesito irme de este sitio también,
Tengo que preparame para irme al extranjero...
Todo... lo tendré que empacar...
Porque la unidad no esta prendida no se puede conectar.
¡No hay remedio! Nodame... ¡no me puedo conectar!
Como me lo imaginaba, ¿todavía está deprimida?
Me pregunto si Nodame-chan vendrá ver nuestro Concierto Navideño...
¿Nodame?
¡Ah! ¡Hablas de la novia de Chiaki-kun!
¡¿Oye, qué dijiste?!
¡En serio te voy a matar!
¡Oye, no la mates!
Hablando de Nodame-chan...
¡Maldita sea!
¡Esa idiota!
¿Qué tiene de malo tocar el piano libremente y de la forma en que yo lo disfruto?
Sea bueno o malo...
pero de esta manera,
¡yo no puedo volver a escuchar tu piano!
¿Hola?
Ah, ¿hablo con Chiaki-san?
¿Qué quieres?
Este año vamos a comenzar a vender tartas de navidad en nuestro restaurante
No necesito uno.
¡Ya tomé la orden!
De hecho Nodame-chan prometió venir a recogerlo,
pero se tuvo que regresar a su hogar de repente,
ella me dijo que se lo diera a Chiaki-san como regalo.
¿Hogar?
Ella dijo que es de Okawa, Fukuoka...
Ella dijo que era una ciudad metropolitana, al parecer una ciudad bastante grande...
Ah, acerca de la entrega...
¡Chiaki, yo cancelé la práctica de hoy!
Fue Kiyora...
¡ella se molestó porque no hay días libres hasta navidad!
¡Eso es todo, nos vemos luego!
¡Oye, la entrega!
¡¿Qué fue eso?!
¡Bien, bien... Está bien!
Si no la puedo contactar con el celular, entonces trataré el teléfono de la casa de Nodame...
¡Solo la dirección de la casa!
¡Esos padres!
"Para que se escriba el nombre de un músico en la historia,
éste no solamente necesita talento,
sino además necesita un "deai" importante con alguien más.
Además, yo quiero ser una de las personas con ese rol."
¡Maldita sea!
¿Por qué tengo yo ser una de esas personas?
¡Como si no tuviera nada mejor que hacer, tener que ir a Kyushu!
En serio, ¿por qué tengo que llegar a este nivel?
Al Aereopuerto Narita, por favor. ¡Hai!
No, iré por el Shinkansen (Tren "Bullet").. ¿Sí?
¡A la Estación de Tokyo, por favor!
Nodame Cantabile Ultima Lección
Ara, ¿acaso no eres Megumi-chan?
¡Ha pasado mucho tiempo!
Es verdad.
¡Qué linda te ves!
Gracias.
Está afinado.
Okawa...
Estación de Okawa...
¡No hay una estación en Okawa!
¡Olvídalo! ¡Es demasiado trabajo!
¡Por favor lléveme a esta dirección!
Vine aquí de repente sin invitación...
¿cómo puedo convencerla? "Amarres de Purigorota"
Yo sabía que ella no tenía interes alguno en llegar a ser profesional
También ya se que ella rechaza violentamente a ser forzada...
sin embargo, solo por mí...
¿Estarías dispuesta a ir a Europa conmigo?
Pensé que si decía esas palabras,
ella sin duda me seguiría (a Europa)...
¿Por qué tengo que estudiar en el extranjero para hacer todas esas cosas?
¡Esto no es una broma!
Yo...
¿Cuánta valentía tú crees que me tomó para solamente decir esas palabras?
¡Para decir que quiero llevarme una hentai como ella conmigo!
¿Qué debo hacer?
¡Muy bien, muy bien!
¿Esa es una pieza que aprendiste en la escuela? ¡Qué buena pieza!
Es Schubert.
¿Shubert?
Esta pieza la toqué en una competencia.
¿Competencia?
Competencia... ¿es un torneo de piano?
Sí
¿Megumi en un torneo?
Pero fallé...
¿Y entonces qué? ¿Disfrutaste el torneo?
¡Sí!
Porque la audiencia...
ellos aplaudieron mucho por mi
Aunque fue en la Primera Etapa, pero me sorprendió mucho...
¡Entonces me dijeron que me arreglara mi pelo neguse!
Pensaba que no era buena con Schubert, sin embargo finalmente pude tocarlo.
Porque él me apoyó...
Megumi siempre usó trajes muy bonitos...
Tarifa: 5470 yen
Prefectura Saga Poblado Kiyama
Bienvenido a Saga
Deliciosa Alga Saga
Perdone...
¿Está seguro que no se está equivocando de camino?
A donde quiero ir es a la ciudad Okawa City en la Prefectura Fukuoka.
Sí, es verdad, es verdad...
Si habla de la ciudad Okawa, mayormente es en Saga.
Así que, ¿no es una gran ciudad metropolitana?
Pensé que no iba a ser tan lejos porque es una ciudad en Fukuoka
El número al cual ha llamado no está disponible. La unidad puede estar apagada...
Como pensé, todavía apagado...
¡Eh, todavía está apagado!
¿23 mensajes?
12/19 Es Eto 12/19 ¡Es Eto! 12/19 ¡Contéstame!
12/19 ¡Regresa! 12/19 ¡Noticia importante! 12/19 ¡Te dije que es Eto!
12/20 ¡Te dije que regreses! 12/20 Este es Eto Kozo. 12/20 Mensaje de Eto
12/20 Este es Eto-sensei 12/20 ¡No queda tiempo!
Todos de Eto-sensei...
12/20 De Eto para Noda 12/20 Este es Ex-Harisen 12/20 De Eto
12/20 ¿Te recuerdas que comimos cangrejos? 12/21 ¡Te dije que este es Eto Kozo! 12/21 ¿Qué haces?
12/21 ¡Te dije que es Eto!
12/21 ¡Te lo ruego, por favor regresa!
12/21 NOTICIAS Puri Gorota
NOTICIAS Puri Gorota, ¿qué es eso?
¡Idiota, es Eto!
Gyabo...
Recomendado por Auclair-sensei, uno de los jueces de la competencia,
Yo envié una solicitud de admisión al Conservatoire De Paris
Los exámenes serán en febrero
Si quieres ir, avanza en contactarme.
¡Megumi! ¡Por favor ve a comprarme nira! (puerros de ajo)
¡Hai!
Me pregunto si Chiaki-sama está en Kyushu ahora mismo.
¡Inesperadamente Ryuu-chan tiene algo bueno por dentro!
¡Bueno, es para el bien de mi mejor amigo y alma gemela!
Además, si Nodame no está aquí, no habrá nadie que pruebe el menú nuevo,
y eso sería inconveniente para mi papá.
Ryuutaro...
Masumi-chan, tú, ¿estás bien con eso?
¿Dejando ir a Chiaki frente a tu propia cara?
Está bien.
Desde el principio, solo mirarlo es lo más que puedo hacer.
Que pueda estar tan cerca de Chiaki-sama como lo estoy ahora,
es también gracias a Nodame, ¿no crees?
Pero si no tenemos práctica, no tenemos ninguna otra cosa que podemos hacer.
Sí, es cierto.
¡Bienvenido!
¡Oh, como lo esperaba, aquí están!
Wow, todos ustedes, ¿qué pasó?
Hashimoto-kun y los otros dijeron que practiquemos juntos por nuestra cuenta hoy.
El Concierto Navideño será la última presentación de Chiaki en Japón.
Esta es la única cosa que podemos hacer para él, ¿verdad?
Wow, todos ustedes...
Hasta ahora hemos estado adeudados a él...
¡así que para esta última presentación debemos por lo menos tocar bien para despedirnos de él!
¡Bien!
¡Bienvenido!
¡Ah, Mine está aquí!
¡Oh cierto, él está aquí!
Ah, ¿Kuroki-kun y compañía? ¿Qué pasó?
¡Entren, entren!
Por alguna razón no podemos relajarnos...
Aunque no haya práctica, no tenemos algo más que podamos hacer, ¿verdad?
¡Sí!
¡Bien! ¡Entonces practiquemos nosotros mismos!
¡SI!
Tarifa: 16.270 yen (caro, bien pero que bien caro)
¿Qué metropolitano? ¡Siempre mintiendo, siempre!
¿Cómo lo supiste?
De unos rumores...
¡Mentirosa!
Hoy Tanioka-sensei y su familia fueron a...
Mexico...
¿Será que ella...(también mintió)
Yo participé en la Competencia solo para conseguir el premio en efectivo
¡Por el deseo de tener dinero para jugar con él!
Y ese momento también,
ella también desvió su mirada...
En la competencia...
tocar el piano en el escenario,
realmente, ¿no lo disfrutaste?
Ella también...
en realidad...
Noda Megumi
¿Es Nodame?
Sí, es Nodame.
¡Tú! ¿Dónde estás ahora mismo?
¿Eh? En mi pueblo natal.
¡Ah bien!
Así que Senpai todavía está en Japón...
Tú...
Ahora mismo, ¿dónde crees que...
estoy?
Y entonces Senpai...
¡Nodame decidió también estudiar en el extranjero!
¡Mukya!
¡Dirección opuesta!
¡Viraje en U!
Pero todavía...
¡No importa, pare aquí!
¿Opone? ¿Senpai se opone?
Pero Senpai, tú mismo dijiste que para Nodame, una escuela extranjera sería mejor...
Acerca de eso...
¿Lo dices en serio?
¡Sí!
Hay un mensaje de Eto-sensei,
y él me dijo que un señor llamado Auclair-san me recomendó para una escuela por allá.
¿En cuál país está tu escuela?
Umm... ¡Francia!
¿Francia? ¿Conservatoire?
Sí.
Pero ahora tengo que tomar un examen
y puede que sea un país diferente al cual Senpai va a ir...
¡Pero Nodame dará el máximo estudiando el piano!
Si hago eso, entonces algún día...
justo como Milch y Senpai...
tal vez podré tocar un concierto en el mismo escenario contigo.
Chiaki-senpai será el director,
Nodame tocará el piano,
tocando en la Orquesta Filadelfia.
Esa presentación será un gran éxito,
¡y de por todo el mundo llegarán pedidos para que Senpai y Nodame, el Par Dorado, se presenten!
¡Bien!
Tocando "Rhapsody In Blue" con la Filarmónica de Nueva York también sería bueno, ¿no?
Y tocándo con Senpai, ¿qué tal si hacemos una Sonata de Violín también?
Todavía hay muchas otras cosas...
que son divertidas...
Acerca de esas cosas...
¡habla de ellas solo después de que pases el examen!
Chiaki-senpai...
¡TIENES que pasar!
¡Vamos a Europa juntos!
Si rechazas a Ore-sama nuevamente por segunda vez,
¡de seguro no te lo perdonaré!
Umm...
¡Feliz Navidad!
¡¿Qué hacen allí?! ¿En un sitio así?
¡Ack! ¡Papi! Aheeem...
Eeestuu...
¡¿Estudiando en el extranjero?!
¡Sí, así qué, por favor denme sus ahoros para seguros de retiro!
¡De ninguna manera! ¡Ni que se le paresca!
¡El otro día la máquina de alga también explotó!
¡Con el permiso!
Con el permiso...
Si es sobre los fondos para estudiar en el extranjero, existen fundaciones que pueden ayudar, no creo que será un problema.
¿no será un problema?
¿De verdad?
Pienso que estará bien. Especialmente porque fue recomendada por una persona de allá.
Siempre y cuando pase el examen...
¡Wow! ¡Grandioso!
¡Eso es bueno!
¡Así que tu ruta ya está decidida!
¡Así que todavía estarás estudiando!
¡Eso es bueno, eso es bueno!
Eso es bueno, pero tú... ¿dokon no hito? (¿de dónde eres?)
¿Dokon? (No entendió)
El es Chiaki Shinichi-kun.
Gyaaahaaa...
¿Es el novio de Megumi?
¡Gyahaaa! ¿Novio?
¡Es una mentira! ¡Es imposible que ella pueda tener un novio tan guapo como él!
¡Sí, es una mentira, es mentira!
¡Solamente soy un amigo que va a la misma escuela!
¡¿Entonces por qué estás aquí?!
Entonces, ¿qué tratabas de hacer en la ribera del río?
Eso fue... umm...
es como cuando un futbolista abraza a otro jugador del mismo equipo cuando hace un gol,
no tenía un significado profundo...
¿El te abrazó?
Haauuunn...
¡Wow!
¡BIEN HECHO, Megumi!
¡Nee-chan, GOL!
¡No... no!
El dijo que fueramos a Europa juntos...
Dijo que si lo rechazaba por segunda vez, ¡no me lo perdonaría!
¡Estaba hablando de mi invitación para estudiar juntos en Europa!
¡Así que la invitaste! ¡Y DOS VECES!
¡GOOOOL!
¡Un novio y estudiar en el extranjero!
¡Oi, oi! ¡Trae algún sake! (vino japonés)
¡Esto es una celebración, una celebración!
Esta familia...
¡Vergonzoso, vergonzoso!
¿no les importa ni a dónde se valla su hija, ni de piano, ni de la música?
Chiaki-kun...
Hoy... pasa la noche aquí, ¿bien?
Dejaré que pruebes de lo que cocine,
¡Nii-san! (como si Chiaki ya fuera su cuñado)
¿Nii-san?
Ya te reconocieron oficialmente, ¿no? Jejeemm...
¿Así que de esta manera Nodame se convirtió en lo que es hoy?
Haa, tan bello... pero está frío... brrr...
¡Otsukare! (saludo después de un día de trabajo)
¡Eh! ¡Kiyora!
¡Gracias!
¿Será que estabas esperando por mi?
No realmente...
¿No es raro que tú seas el último en irse después de la práctica?
¿Y tú estás bien al tener que tocar el solo de violín en Carmen?
¡Claro, porque es mi pieza favorita!
¡Apasionada, animada, dinámica!
Yo creo que es una pieza que le queda extremadamente bien al violín de Kiyora.
¡Es una pieza digna de nuestra última presentación!
¡Sin duda hagámosla un éxito!
Sí
Yo...
daré mi máximo en Japón
Sí
¡Daré el máximo!
Sí
Entonces algún día...
cuando regreses a Japón,
en ese momento,
¡competiré contigo por el puesto de concertino!
¡Prepárate!
¡Sí!
¡Ah, Senpai! Abuela dijo que el desayuno está listo.
Bien...
¿Por qué entraste solo al cuarto de Nodame? ¿No es vergonzoso?
Senpai, ¿a qué país vas a ir?
Praga.
Tengo una casa allá donde viví en el pasado.
De hecho, estaba pensando entre Praga y París,
cualquiera de los dos.
Porque no sabía que ibas a ir a París...
¿Praga está cerca de París?
¿Es una distancia que me deje ir a tu casa a comer después de que se acabe las lecciones?
¿A comer?
¡Ni en sueños!
Si fuera Japón, es como ir de Tokyo a Saga, ¡¿sabes?!
¿Cuánto tiempo crees que se tomaría por tren?
Bueno, ¿y qué tal hacerlo el punto medio entre Tokyo y Saga...
y que los dos vivamos en Osaka?
¿Qué estás pensando?
Como me lo imaginaba, ¡planifiquemos el camino para que los dos vivamos juntos!
Porque de ahora en adelante pasaremos los tiempos felices juntos...
¡No está bien, no está bien!
¡En todo caso ya mismo me vas a estrañar!
Además cuando estemos separados, ya nosotros hemos nutrido bastante nuestro amor...
¡Yo no nutrí nada!
Entonces, ¿cuándo Senpai vendrá acá...
a aplaudirles a los Alcónes Daiei de Fukuoka... (el ex-equipo de pelota de Fukuoka)
¡Mukyaa! ¡Ahora son Alcones de Softbank! (Softbank sería literalmente ribera suave)
¡Además, ya no tienen partidos!
¡Pues las prácticas!
¡No hay prácticas ahora mismo!
Tú...
¡En vez de eso, piano!
¿Practicaste bien?
Si no pasas el examen, no puedes ir a ningún sitio, ¡entiendes!
Lo se... Tengo que tomar el examen...
¡Entonces toca un poco ahora mismo!
¡Toca la pieza que tocaste en la competencia!
Bueno... está bien, Etudes de Chopin.
¡Tú! ¡Tus dedos no se mueven correctamente!
Eh, raro...
Pude tocar a Schubert bien la última vez...
Son como si no fueran mis propias manos...
¡Callos de juegos!
¡Has estado holgazaneando todo este tiempo!
¡Gyabo!
¡Vamos a casa!
¡Mukyaa!
¡Regresar a Tokyo y tener entrenamientos de emergencia!
¡Esto realmente es malo!
Una persona que toca piano todos los días por varias horas...
no ha tocado desde esa competencia que fue hace días...
¿A dónde vas?
¡¿Ah, un sargo?!
¡Otsukare!
¿Verdad que es grande?
(sargos son para celebraciones)
¡Bueno, aunque no quede mucho tiempo para el examen!
¡Bueno, no avancen en irse!
¡Te daré un recorrido por Okawa!
No, está bien, "Okawa es el mejor fabricante de muebles en Japón"
Su hija está en condición crítica. "Salón de Muebles Okawa"
¡Entonces a un solo sitio! "Salón Conmemorativo Koga Masao"
¡Ack, Beethoven! (Barra Karaoke Beethoven)
Waaah...¡tierra de lodo! ¡Es la primera vez que vengo aquí!
Me pregunto si habrán saltafangos?
¡Iré a ver!
¡Oi! ¡No tenemos tiempo!
¡Ah, Chiaki-kun, Chiaki-kun!
¡Aquí hay un telescopio! ¡Echaré un vistazo!
Hai
¡Sacamos nuestras algas por allá!
¡Ven acá, echa un vistazo!
Por favor no diga: "Musume wo tanomu" (Cuide bien de mi hija, que me case con ella)
No, no es eso...
¿Ella estará bien? ¿Estudiando en el extranjero?
Megumi empezo a aprender a tocar el piano cuando tenía 5 años.
Eso era cuando yo trabajaba en una oficina en Tokyo
Había una ojousan de una academia de música en nuestro vecindario,
Siempre escuchabamos el sonido del piano...
Megumi ama mucho el piano
así que visitaba a menudo su casa.
Solo en un corto tiempo,
esa ojousan vino a casa bien pálida,
¡Okasan!
¡Sería mejor que esta niña aprenda piano con un verdadero maestro!
Por lo tanto...
La matriculamos a una escuela de piano de un maestro de piano famoso en el vecindario. "Escuela de Piano Hanasakura"
Entonces... nuevamente en poco tiempo...
¡Llevemos a esta niña al extranjero lo más pronto posible!
Sin embargo, más o menos para ese tiempo...
La condición de Megumi se empezó a poner rara...
El maestro daba lecciones extremadamente estrictas
Megumi dejó de gustarle ir a la escuela de piano.
Un día ocurrió ese incidente...
¡Esa mano está mal! ¡Esa mano!
¡Esa mano es mala!
Aunque el maestro pidió perdón varias veces,
desde ese día Megumi casi no ha tocado el piano...
así como estaba antes de ayer...
¿Acaso Megumi no está preparada para ese mundo (musical)?
Para ser una pianista profesional...
No es solo tocar el piano como a uno le gusta, ¿verdad?
Una herida... infligida en la niñez...
Ella estará bien.
Con todo y eso, ella sigue tocando el piano.
Al fin y al cabo...
independientemente de que el maestro sea estricto ó no,
si uno mismo no es bueno, uno no será bueno,
aunque uno quiera ser un pianista profesional, eso no significa que uno logrará serlo...
así es el mundo.
De que tengamos o no éxito, no tenemos idea.
Ni ella ni yo sabemos...
Pero...
¡Yo de verdad amo mucho su piano! (RE: Yo la amo mucho)
¡Shinichi-kun el idiota!
¿Cuál es el idiota?
¿Tú... tu la amas (a ella) tanto?
¡Hijo mío!
¡Hai!
¡Hijo mío! ¡HIJO MIO!
¡Bienvenido de regreso!
¡Tadaima! (Estoy de regreso a casa)
¡Ordené mucho osushi, por favor sírvanse!
¡Podemos tomar mucho sake también!
¿Chiaki-kun no se lo tomó todo ayer?
¡El es un bebedor fuerte!
¡Sí, es fuerte! ¡Bien!
¿Por qué?
¿Por qué estoy aquí otra vez?
Y encima...
¡kotatsu!
¡Las gyouzas están listas! (bolas de masa chinas)
¡Mi nueva creación de gyouza de de algas, terminada!
¡Como era de esperar de Yokkun!
¡Se ven muy deliciosas!
¡Las hice para mis compañeros de mi trabajo a tiempo parcial!
¡Chiaki-kun, Chiaki-kun!
¿Listo para Raa yu? (raa yu= aceite sésame con ajíes picantes)
Sin duda aquí está...
la cama caliente donde se crió Nodame...
¡Chiaki-senpai!
Este es mi traje nuevo, ¿qué crees?
Lo terminé de hacer hoy, ¡es una nueva creación para la primavera!
¡Ya salió! ¡Mode Salon Youko!
¡Qué bien!
¡También le haré alguna ropa a Chiaki-kun!
¡Tal vez una camisa blanca!
¡Formal! ¡Youko, debe ser formal!
El tamaño...
¡CON EL PERMISO!
¡Nodame... matashita!! ¡Nodame medirá su matashita! (medida de la pata del pantalón a entrepiernas)
¡Pervertidos!
¡Bueno que me voy a Praga!
No voy a ir...
¡YO...DEFINITIVAMENTE no voy a ir a Francia!
¿Masayuki-san se mudó a Praga?
Ese es el problema, ¿verdad?
Shinichi no odia nada más que se diga que es el nanahikari de su padre... (no tener habilidades propias sino depender de la reputación de su padre)
El no irá a la misma Praga
¿Qué debemos hacer?
¡Bien! ¿Qué tal dejar que estudie en París, la segunda alternativa?
¿París?
¡Sí!
¡La comida es deliciosa y está de moda!
¡Eso es cierto...París! ¡Eso es bueno!
¿Eh? ¿El trabajo de Masumi-chan en una orquesta está decidido?
¡Sí!
¡Pasé el examen para la Nueva Filarmónica Metropolitana!
¿Puede que sea... un genio?
Como me lo imaginé, fue por tu peinado...
¡¿Qué quieres decir?!
¡Eres un ruidoso!
¿Eh, qué, qué?
¡Oi, atención todos!
¡Acérquense cuando estén listos!
¡Oi! Es solo una práctica, ¿por qué tenemos que usar un esmoquin?
Bueno, bueno...
En el día de la presentación estaremos muy ocupados y no tendremos tiempo para tomar fotografías
¡Fotos conmemorativas!
¡Chiaki!
Por favor ten éxito en el extranjero, ¿entiendes?
Mine...
Entonces estas fotos conmemorativas se venderan más caras...
¡Oi!
Entonces, ¿quién tomará las fotos?
Ojalá Nodame hubiera venido con una ropa un poco más elegante...
¡¿Por qué solo Nodame está fuera de las fotos?!
¡Oi Nodame, ¿así está bien?
¿Sale todo el mundo?
¡Perfectamente!
Que te quede linda, ¿entendido?
¡Claro!
La tomaré ahora...
¡Ahora, vamos a posar al estilo de la Filarmónica de Viena!
La Fil. de Viena...
¡Bien, tómala ahora!
¡Ahora vamos a practicar!
¡Oi!
¡Tú también, tienes que practicar!
¡Gyabo!
Nodame...
¡da el máximo!
¡Te estaré esperando en París!
¿París?
Sarasate
Una pieza de fantasía de "Carmen"
Fue compuesta combinando varias melodías famosas de la ópera "Carmen".
Es una pieza difícil que requiere una destreza artística trascendente.
sin embargo...
porque es Kiyora, yo se la puedo confiar a ella con completa paz mental.
Yo quiero hacer una orquesta con Chiaki-kun
¿Quieres hacer una orquesta conmigo y presentarnos juntos?
Ella hizo esta orquesta conmigo.
Ella creó un lugar para mi.
¡Nodame!
¡De verdad nos preocupamos por tí!
Y, ¿qué es eso? ¿Estudiar en el extranjero?
¡De verdad me sorprendiste!
¡Eso es cierto!
¡A pesar de que siempre te robas las meriendas de los demás!
¡Esta chica!
¡Nodame!
¡Maki-chan!
¡Nodame, da el máximo!, ¿entiendes?
¡Reina-chan!
Noda-kun...
Bueno, ¿verdad que pasaron varias cosas interesantes?
¡No, pasaron varias cosas espeluznantes!
No pude hacer nada por ella.
No. ¡Esa coreografía del "Ejercicio del Pedo" fue excelente!
Además, el si realmente pudiste ó no hacer algo por ella,
no lo sabremos todavía, no por ahora.
Lo podremos saber tal vez 10 años ó 20 años después...
o tal vez todavía más tarde que eso...
Sí, es verdad...
Auditorio Suntory Concierto Navideño 2006 Orquesta R.S.
¡Bravo!
¡Maravilloso!
¡Como es de esperarse de Miki Kiyora!
¡No, también de los nuevos miembros!
Sí, es como Chiaki-kun dijo...
¡Esta Oke está realmente evolucionando!
Contando desde ahora, tendremos un descanso de 20 minutos.
Bien, la otra pieza será...
¡Sinfonía Núm.7 de Beethoven!
¡Es la primera pieza que dirigiste en S-Oke!
¡Y la pieza de la cual Stresemann dijo que tu dirección no era buena!
"Fallaste", ¿verdad?
De verdad es la última vez...
Honestamente, aunque estaba molesto con ustedes todo el tiempo,
pero ahora es un buen recuerdo.
Si no hubiera habido una forma de práctica espartana,
no hubieramos llegado a donde estamos ahora.
Yo también...
Yo hubiera terminado en la panadería de mi familia,
y me hubiera olvidado de la música... eso creo.
No me hubiera dado cuenta de cuánto amo la música y se hubiera acabado allí mismo.
A nosotros también...
pensábamos que una orquesta y un debut profesional era un sueño en un sueño...
así que nos graduamos dejándolo todo.
Chiaki-sama, aunque estés en el extranjero, nosotros seguiremos apoyándote,
por favor no nos olvides, ¿está bien?
Está bien.
¿Verdad que darás el máximo por nosotros?
Yo también, aunque me siente un poco mal por mi papá que está en inaka... (un poblado pequeño)
¡Me esforzaré al máximo aquí por un poco más de tiempo!
Aun después de casarme, aun después que tenga hijos,¡seguiré tocando música!
Por favor contáctanos cuando regreses a Japón.
¡Está bien!
Chiaki-senpai,
yo sin duda seguiré tocando el contrabajo,
y sin duda ingresaré la Filarmónica de Viena,
así que espera por mí en Europa.
Chiaki-kun,
Porque eres tú, yo creo que hasta en el extranjero, de seguro tendrás éxito.
¡Encontrémonos nuevamente en la primavera!
¡Claro!
Ah, ten cuidado con tus relaciones con las mujeres,
¡porque las mujeres de por allá son muy apasionadas por muchas cosas, ¿sabes?!
Por favor déjame saber cuando vayas a tener tu debut profesional,
puedes consultarme sobre las cosas de contabilidad.
De verdad, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me encontré un amigo tan estimulante como tú.
No se porqué, ¿verdad que suena como una ceremonia de graduación?
Yo amo a esta orquesta
También amo a Matsuda-san (el nuevo director)
Pero...
¡Amo a Chiaki-kun... más que NINGUNO!
¡Chiaki-sama!
¿Me podrías perdonar por mis numerosas descortesías hacia ti? (está usando un japonés sumamente formal)
y además...
En serio, gracias por todo.
Yo atesoraré estas muchas memorias en mi corazón...
De Chiaki-sama, hoy Okuyama Masumi se gradu...
¡No, lo sabía, no me puedo graduar de tí!
¡Gracias!
Estoy muuuuy agradecido de haber conocido a Chiaki-kun.
No, eso lo debo decir yo...
Algún día en el futuro...
para poder volver a ser escogida como concertino por Chiaki-kun,
yo también me desarrollaré.
Demos el máximo juntos.
¡Hai!
Definitivamente...
con estos mismos miembros, ¡volvamos a hacer una Oke!
¡Ven, Ryuu-chan, dí tu algo también!
¡Te escribiré cartas!
¡Mejor que sean electrónicas! (mensajes de texto o email)
¡Está bien! Bueno, normalmente la gente manda cartas por correo...
¡Usualmente cartas de correo salen caras, sí!
¡Nodame-chan! ¡Vamos a un gokon!
¡Milch!
¡Hace tiempo que no te veo!
¡Así que viniste a vernos antes de la última pieza!
¡Por favor ve a ver a Chiaki-senpai! ¡De seguro los otros estarán feliz de verte!
Eso no es necesario.
¡Si es Chiaki, no habrá problemas!
Milch...
Nodame también, ¡Estoy preparada para enfrentarme a la música seriamente!
¡Qué maravilloso!
¡Nodame-chan hazlo
en el estilo propio de Nodame-chan!
¡Dale todo tu esfuerzo!
¡Hai!
¡Bien!
¡Es hora de disfrutar la música!
¡Bien!
¡¡¡OK!!!
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Cada año, aunque muchos etudiantes de la academia de música se gradúan,
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
el número de miembros de Okes profesionales es limitado.
Houko (German Proofreader)
Aunque tengan verdadero talento,
Nadesico (French Proofreader)
eso no les garantiza que puedan ingresar a una Oke profesional.
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Hay muchos que tendrán que desperdiciar su talento...
Seghal (Re-timer)
Por eso mismo es que...
Silvestre (Re-Timer)
su música es tán maravillosa.
Siantut (Translator, Timer)
Ahora en este mismo momento,
Sukachu (English Editor)
la felicidad de poder interpretar música
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
emana de sus espíritus.
Este video/softsubs NO es comercial
Qué poder continuar tocando música no es algo que se puede tomar por certero...
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!
es la cosa...
que me han hecho recordar...
Sinfonía Núm.7 de Beethoven
Esta es la útima pieza que dirigí mientras era un estudiante en Japón.
Esta es...
la primera pieza que dirigí en una orquesta...
Y también...
¡También siento que de nuevo algo nuevo comenzará con esta pieza!
Por favor, ayúdame...
¡Ya me recuerdo! ¡Eres Chiaki-senpai!
¡No hagas un error ya en el segundo compás!
¡Gyabo!
¡Nodame!
¡Hoy puedes tocar como quieras!
¡No dejaré que te transfieras a la División de Dirección!
Hoy, ¡Esta persona va a dirigir!
¡Chiaki-samaaaa! ¡Kyaaaaa!
Chiaki...
¿Yo... dirigiendo esta orquesta?
¡Un momento! ¡Chiaki falló!
¿Fallé? ¡¿Por qué?!
Siempre eres el centro de atención...
Siempre todos dependiendo de tí...
¿Cómo una persona como tú puede entenderlo?
Una persona como Senpai no podría entender...
la sensación de picor...
y la sensación de frustración...
¡Usa todo tu cuerpo para expresar la música!
¡Te digo que te inmersas en tu música!
¡La forma de fascinar una audiencia...
también es algo importante que estudiar!
¡Más bellamente!
¡Más románticamente!
¡Más dolorosamente!
¡Más sensualmente!
¡Cámo si estuvieras en agonía!
No perdonaré...
¡Mediocridad!
Olvídense de A-Oke y el duelo...
El primer escenario de S-Oke...
¡Disfrutámoslo!
¡OK!
Pronto será el adiós...
Yo también debo expresar...
¡Mi gratitud hacia ellos!
¡Ellos ayudaron...
a cambiarme tremendamente!
¡Una orquesta maravillosa!
¡¡Bien, cantemos!!
¡Hasta la última nota!
¡La mejor música que podamos hacer ahora!
¡BRAVO!